1
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
<i>İtaatsizlik, görüyorsunuz,
bir bedeli vardır</i>

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
Musa gibi büyük biri için bile.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Ne yaptı?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
Bu güzel bir soru Avva.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Her erkeğin yapması gerekeni yaptı
Tanrı onu çağırdığında

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
imkansız bir şeye.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Kimden korkacağına karar vermesi gerekiyordu

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
ve kime hizmet edeceği.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Musa ailesini topladı ve
kardeşi Levili Harun,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
Tanrı kimi sağladı
onun için bir ses olarak

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
zayıflığına bir yardım
Konuşmanın.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
Kendi kendine sordu
yine soru.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Elimde ne var?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Burada kalabilirsin
ve senin yerine Harun'u gönder,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
kendin dışında herkes.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Benim adımla seslendi.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Orada beni bekleyen geçmişim.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Aileyi al.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Babanın yanında kal.
- Hayır.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Seni burada bekleyeceğim.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
Ben...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
ne zaman bilmiyorum
ya da geri dönersem.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
O zaman uzun süre bekleyeceğim.

24
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Musa.

25
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Evet.

26
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Sana Musa adını vereceğim.

27
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Çünkü seni sudan çektim.

28
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
Ve sen benim oğlum olacaksın

29
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
ve bir prens.

30
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
<i>Ve böylece Musa dirildi
Firavun'un evinde.</i>

31
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>Mısır'ın bir oğlu.</i>

32
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>Onların yöntemlerini öğrendi ve...</i>

33
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>prens olarak onurlandırıldı</i>

34
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>aralarında bir yer verildi.</i>

35
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>Ama Tanrı unutmamıştı
onun insanları</i>

36
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>ve Musa'yı hazırlıyordu
daha büyük bir amaç için.</i>

37
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<i>Neredeyse sürecek bir şey
Tamamlanması 80 yıl.</i>

38
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Neden inansın ki?
sen söylediğin kişi misin?

39
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
bizi neden öldürmesinler
şu anda mı?

40
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Bu kılıcı biliyorum.

41
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Bu adamı tanıyorum.

42
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Musa.

43
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Neden geri döndün?
ihanet ettiğin insanlara mı?

44
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Baban nerede?

45
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Babam öldü.

46
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Neden geldin?

47
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Rabbin sözlerini söylemek için,
İsrail'in Tanrısı.

48
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Halkım gitsin

49
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
Bana bir ziyafet verebilsinler diye
vahşi doğada.

50
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Bunlar bana görevlendirilen kelimeler
huzuruna getirmek.

51
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Senin Tanrını bilmiyorum.

52
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Ona neden itaat edeyim ki?

53
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Zamanını boşa harcıyorsun Musa.
Hayatını boşa harcıyorsun.

54
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Eski günlerimizi hatırla.

55
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Sözlerime kulak ver.

56
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Sözlerine dikkat et.

57
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Sözlerine kulak verdin mi?

58
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Önceki günler mi?

59
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Sana bir hikaye anlatayım
babam bana söyledi.

60
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
İbrani bir kadının oğlu
büyüdü

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
Bu evde cömertlik içinde.

62
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Büyükannem onu yerleştiriyor
babamın yanında,

63
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
Mısır prensi olarak.

64
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Ona verilen bu kılıç

65
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
ailem tarafından.

66
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
Ve bunu hepimize ihanet etmek için kullandı

67
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
Mısır'ın bir oğlunu öldürdüğünde
ve kumlara kaçtı

68
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
bir daha görülmemek üzere...
şu ana kadar.

69
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Yani...

70
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Söyle bana Musa,

71
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
seni neden dinleyeyim ki?

72
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Neden sadece saldırmayayım ki
bu kılıcın yanında mısın?

73
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Ben... ben... ben
o zaman aptalsın.

74
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Kendi gücümü kullandım
adil olduğunu düşündüğüm şeyi yapmak.

75
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Ama şimdi onun adına geliyorum
kılıca ihtiyacı olmayan bir Tanrı,

76
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
kimin öfkesini alevlendirdin

77
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
çünkü sende var
halkının hayatını kararttı

78
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
kölelikle acı,
ve çığlıkları ulaştı

79
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
Yaşayan Tanrı'nın kulakları.

80
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Eğer ona karşı koyarsan,

81
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
daha kötü bir kadere maruz kalacaksın
onlarınkinden daha.

82
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Ah!

83
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Senin Tanrın ne yapabilir?

84
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
<i>Böylece Musa hatırladı
soru</i>

85
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>ve elindeki asa.</i>

86
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Musa...

87
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Benim kendime ait tanrılarım var.

88
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Bu sana bir işaret.

89
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Tanrıların Tanrısı
bunu yaptı.

90
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Ona direnme.

91
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Sözlerime kulak ver.

92
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Ben senin yeğenin değilim.

93
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Ben Firavun'um.

94
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Halkınızın gitmesine asla izin vermeyeceğim.

95
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Bunu Tanrına söyle.

96
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Tek gördüğüm suçlu yaşlı bir adam
yılanlarla ve gölgelerle oynuyor.

97
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- O zaman dinle...
- Musa!

98
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
nehrinin çığlığına.

99
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Bu Nil'den geliyor, değil mi?

100
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Evet, evet, evet, tam da o yer
büyükannem

101
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
seni kölelikten kurtardı.

102
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Bu nehre tanrı diyorsun.

103
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Kaynak olarak ona tapıyorsun
hayatının.

104
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
İzle...

105
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Rabbin ne yapacağını

106
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
senin tanrılarından.

107
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Onu dışarı çıkarın.
Onu dışarı çıkarın!

108
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
<i>Tanrı az önce şunu yaptı
uyardığı gibi.</i>

109
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>Nil Nehri'ni Çevirmek
gözlerinin önünde kana bulandı.</i>

110
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>Su bozulmuştu
tüm ülkede</i>

111
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>ve insanlar acı çekti.</i>

112
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>Fakat Firavun'un kalbi
sertleştirildi,</i>

113
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>ve döndü
İsrail'e olan öfkesi.</i>

114
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>Yükleri ağırlaştı,
ve Musa'nın adı</i>

115
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>onların dudaklarında bir lanet haline geldi.</i>

116
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Sen geldiğinden beri,
yükümüz daha da arttı.

117
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Kırbaçlar daha da ağırlaşıyor.

118
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Oğlum dövülerek öldürüldü

119
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
çünkü cesaret ettin
Firavun'la konuşmak için.

120
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Bunun üzerine Rab onları gönderdi
daha fazla işaret,

121
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
her biri aleyhine bir hüküm
Mısır tanrıları.

122
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
<i>Sulardan kurbağalar yükseldi,</i>

123
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<i>sokaklarını dolduruyorlar
ve evler.</i>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>Sivrisinekler ve sinekler
topraklarını kapladı.</i>

125
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>Hayvanları vuruldu
hastalığı olan.</i>

126
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<i>Ve hatta vücutları
onlara karşı çıktı</i>

127
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>ağrılı çıbanlardan muzdarip.</i>

128
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Musa,

129
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
Halkıma acı çektirdin,

130
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
artık seninki de öyle olacak.

131
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
<i>Böylece Tanrı ateşi gönderdi
ve göklerden gelen buz.</i>

132
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>Geri kalanları çekirgeler yuttu.</i>

133
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>Ve derin ve baskıcı bir
Ülkenin üzerine karanlık çöktü.</i>

134
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>Her işaretle birlikte,
Firavun Musa'dan merhamet diledi</i>

135
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>ve kalbini katılaştırdı
bu pes etmeyecektir.</i>

136
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Dışarı çık!

137
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Böylece Rab ona verdi
gururunun üstüne

138
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
ve son kararı verdim
Mısır üzerine.

139
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Sen Musa,
Bize kurtuluş sözü verdin.

140
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Oysa elimizde olan tek şey yargıdır!

141
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Yargı geliyor.

142
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Bu kadarı doğru.

143
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Bu gece...

144
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Her hane bir kuzu alacak
lekesiz,

145
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
alacakaranlıkta katledin, koyun
kapı direklerindeki kanın bir kısmı

146
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
ve evlerinizin lentosu.

147
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Bir ölüm meleği geçecek
arazi boyunca

148
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
vurmak
Mısır'ın ilk doğanlarının tümü.

149
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Kanı görünce:
senin üzerinden geçecek.

150
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Kana güvenmemizi bekliyorsun
kuzudan mı?

151
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
Sizden Tanrı'ya güvenmenizi bekliyorum...

152
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
beni sana kim gönderdi?

153
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
Kan senin için
hatırlamak

154
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
hayat satın alındı
bir fiyatla.

155
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Kurtuluş geliyor
fedakarlık yoluyla.

156
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
Koşmak!

157
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Oğlum!

158
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Şşşt.

159
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Bunu sen yaptın.

160
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Hayır, bunu senin gururun yaptı.

161
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Senin Tanrın mucizeler yaratıyor.

162
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Artık oğlumu sen büyüteceksin.

163
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Oğlumu sen büyüt!

164
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Musa.

165
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Musa bekle!

166
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Musa bekle, bekle.

167
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Eğer senin herhangi bir parçan
hala Mısırlı...

168
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
ve hala amcam...

169
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
oğlumu büyüt lütfen.

170
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Seni nehirden kurtardık!

171
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Oğlumu büyüt!

172
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
<i>Onu şimdi büyüteceksin!</i>

173
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>Musa arkasını dönüyor
ve oğlumu kurtar!</i>

174
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Ben yalnızca bir haberciyim
ve benim böyle bir gücüm yok.

175
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
Çıkmak!

176
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Halkınızı alın.

177
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Asla görmeme izin verme
yine yüzün.

178
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Çıkmak!


